murky

Значение

Murky — английское прилагательное, которое обычно означает:

1. мутный, непрозрачный — о воде, жидкости, воздухе, стекле и т. п.
2. тёмный, сумрачный — о месте или освещении.
3. неясный, запутанный, сомнительный — о ситуации, объяснении, истории, деле.
4. подозрительный, нечистый — о морально или юридически сомнительных обстоятельствах.

Перевод на русский

В зависимости от контекста murky можно переводить как:

• мутный — murky water → «мутная вода»
• тёмный / сумрачный — a murky room → «тёмная комната»
• неясный / запутанный — a murky explanation → «неясное объяснение»
• сомнительный / подозрительный — a murky business deal → «сомнительная сделка»

Синонимы

В английском

• cloudy — мутный, облачный
• muddy — грязный, мутный
• gloomy — мрачный, сумрачный
• dim — тусклый, плохо освещённый
• unclear — неясный
• obscure — тёмный, неясный, малоизвестный
• shady — подозрительный, сомнительный
• dubious — сомнительный

В русском

• мутный
• тёмный
• мрачный
• сумрачный
• неясный
• запутанный
• подозрительный
• сомнительный
• мутноватый

Разговорные и близкие варианты

В разговорной речи, особенно в переносном смысле, murky может быть близко к:

• shady — «мутный», «подозрительный» о человеке или деле
• sketchy — «стрёмный», «сомнительный», «ненадёжный»
• dodgy — британское «сомнительный», «подозрительный»

Например: a murky deal ≈ a shady deal — «мутная / сомнительная сделка».

Этимология и история

Слово murky происходит от более старого английского murk, означавшего «темнота», «мрак». Оно связано со староскандинавским myrkr, что значит «тёмный». Исторически слово описывало физическую темноту или мрак, а затем стало использоваться и переносно — для описания неясных, запутанных или морально сомнительных ситуаций.

Примеры употребления

1. The water in the pond was murky after the storm.
   Вода в пруду стала мутной после бури.

2. We walked through a murky forest at dusk.
   Мы шли через сумрачный лес в сумерках.

3. The details of the agreement are still murky.
   Детали соглашения всё ещё неясны.

4. He has a murky past that he doesn’t like to talk about.
   У него тёмное прошлое, о котором он не любит говорить.

5. The company was involved in a murky financial scandal.
   Компания была замешана в сомнительном финансовом скандале.

6. It was hard to see anything in the murky light.
   В тусклом, мрачном свете было трудно что-либо разглядеть.

7. Her explanation sounded murky and unconvincing.
   Её объяснение звучало неясно и неубедительно.