Nod

Значение

Nod — английское слово, которое может быть:

• глаголом: «кивать», то есть двигать головой вверх и вниз, обычно выражая согласие, приветствие или понимание;
• существительным: «кивок».

Контекст и оттенки

Кивок часто заменяет слова в неформальном общении. Он может означать согласие, одобрение, узнавание человека или сигнал «я понял». В выражении give someone a nod — «кивнуть кому-либо» — иногда имеется в виду коротко поприветствовать человека.

Также a nod to может значить «отсылка к», «дань уважения». Например, фильм может содержать a nod to classic cinema — «отсылку к классическому кино».

Синонимы и близкие слова

• bob one’s head — качнуть головой;
• give a nod — кивнуть;
• acknowledge — признать, показать, что вы заметили или поняли;
• gesture — жест;
• tilt one’s head — наклонить голову (не всегда означает согласие).

Разговорный вариант: nod along — кивать в знак того, что вы слушаете или соглашаетесь, иногда даже не очень внимательно.

Происхождение

Слово происходит из древнеанглийского hnoddian — «кивать головой». Оно связано с давними германскими словами, описывавшими короткое движение головой.

Примеры

1. She nodded when the teacher asked if everyone understood. — Она кивнула, когда учитель спросил, все ли поняли.
2. He gave me a nod from across the room. — Он кивнул мне с другого конца комнаты.
3. Just nod if you agree. — Просто кивни, если согласен.
4. The manager nodded approvingly at the presentation. — Менеджер одобрительно кивнул во время презентации.
5. This design is a nod to the original version. — Этот дизайн — отсылка к оригинальной версии.
6. I was so tired that I started to nod off during the movie. — Я так устал, что начал засыпать во время фильма.

Nod off — устойчивое разговорное выражение: «задремать», «начать клевать носом».