Occlusion

Occlusion — существительное, обозначающее закрытие, закупорку, перекрытие или ситуацию, когда один объект заслоняет другой. Точный перевод зависит от области применения.

Основные значения

• Медицина: закупорка кровеносного сосуда или другого прохода.
• Стоматология: смыкание верхних и нижних зубов — окклюзия, прикус.
• Метеорология: окклюзия атмосферного фронта.
• Компьютерная графика и зрение: заслонение одного объекта другим.
• Акустика: перекрытие или блокирование звука.

Синонимы

blockage — закупорка; obstruction — препятствие, перекрытие; closure — закрытие; concealment — сокрытие; eclipse — заслонение небесного тела.

В разговорной речи вместо occlusion обычно употребляют более простые слова: blockage, blocking, covering или hidden from view. Само слово носит преимущественно научный и технический характер.

Этимология

Слово происходит от латинского occludere — «закрывать, запирать», образованного от ob- («перед, против») и claudere («закрывать»). В английской научной и медицинской терминологии оно закрепилось в XVI–XVII веках.

Примеры

1. The scan revealed an occlusion in a major artery. — Сканирование выявило закупорку крупной артерии.
2. The dentist examined the patient’s dental occlusion. — Стоматолог проверил прикус пациента.
3. The occlusion of the sun by the moon caused a total eclipse. — Заслонение Солнца Луной привело к полному затмению.
4. The graphics engine calculates which objects are hidden through occlusion. — Графический движок вычисляет, какие объекты заслонены другими.
5. An occluded front may bring clouds and heavy rain. — Фронт окклюзии может принести облачность и сильный дождь.
6. The tree caused partial occlusion of the road sign. — Дерево частично заслоняло дорожный знак.