outlaw kid

Значение

Outlaw kid буквально означает «ребёнок вне закона», но чаще по смыслу это юный преступник, малолетний нарушитель закона или, в художественном контексте, юный беглец / бунтарь.

Словосочетание может звучать серьёзно — например, в сообщении о преступлении, — либо образно и романтизированно: о дерзком подростке, который не признаёт правила.

Разбор

• outlaw — преступник, человек вне закона; также «изгой» или «бунтарь» в переносном смысле.
• kid — ребёнок; разговорно также «парень», «девчонка» или «подросток».

Близкие слова и варианты

• juvenile delinquent — несовершеннолетний правонарушитель; официальный, юридический оттенок.
• troubled kid — трудный подросток.
• rebel kid — ребёнок-бунтарь.
• runaway — сбежавший из дома ребёнок или подросток.
• bad kid — плохой, непослушный ребёнок; разговорное и часто осуждающее выражение.

Происхождение

Слово outlaw исторически относилось к человеку, объявленному вне правовой защиты: буквально «вне закона». Kid первоначально значит «козлёнок», а затем стало разговорным словом для ребёнка.

Примеры

1. The movie follows an outlaw kid running from the police. — Фильм рассказывает о юном беглеце, который скрывается от полиции.

2. He was not an outlaw kid; he was just misunderstood. — Он не был юным преступником; его просто неправильно понимали.

3. The newspaper called the teenager an outlaw kid. — Газета назвала подростка юным правонарушителем.

4. She likes dressing like an outlaw kid from an old Western. — Ей нравится одеваться как юный бандит из старого вестерна.

5. That outlaw kid image does not match his real personality. — Образ юного бунтаря не соответствует его настоящему характеру.

В нейтральной речи лучше уточнять смысл: juvenile offender для правового контекста или rebellious teenager для образного.