scoop

Значение

Scoop — многозначное английское слово.

• совок, черпак — предмет, которым что-то набирают: муку, мороженое, корм, мусор;
• зачерпнуть / набрать — взять что-либо совком, ложкой или руками;
• эксклюзивная новость, сенсация — журналистская информация, которую издание получило и опубликовало раньше остальных;
• разговорно: сведения, подробности — обычно в вопросе What’s the scoop? («Ну что нового?», «В чём дело?»).

Примеры

1. Use a scoop to measure the coffee. — Используйте мерную ложку, чтобы отмерить кофе.
2. She scooped the ice cream into a bowl. — Она положила мороженое в миску.
3. Please scoop the cat litter into the bin. — Пожалуйста, соберите кошачий наполнитель совком в мусорное ведро.
4. The newspaper got a scoop on the election story. — Газета первой получила эксклюзивную новость об истории с выборами.
5. What’s the scoop on the new manager? — Что слышно о новом руководителе?
6. He scooped up the child and carried her inside. — Он подхватил ребёнка на руки и отнёс её внутрь.

Синонимы и близкие выражения

• Для предмета: ladle («половник»), shovel («лопата»; более крупный инструмент), spoon («ложка»).
• Для новости: exclusive, breaking news, inside information.
• Разговорные варианты: the lowdown («вся подноготная», «суть дела»), the details («подробности»), the dirt — иногда «пикантные или неприятные подробности».

Происхождение

Слово связано с древнеанглийским scūp — «черпак, ковш». Позже значение действия «черпать» развилось в глагол to scoop. Журналистское значение — «эксклюзивная новость» — возникло из идеи «опередить конкурентов и забрать материал первым».