taut

Taut — английское прилагательное, основное значение которого — «туго натянутый», «не провисающий». В зависимости от контекста оно также может описывать напряжённые мышцы, нервы или атмосферу, а применительно к тексту, сюжету и стилю — означать «лаконичный», «плотный», «без лишних деталей».

Основные значения:

• о верёвке, ткани, коже и подобных предметах — «туго натянутый»;
• о теле или мышцах — «напряжённый», «подтянутый»;
• об эмоциональном состоянии — «напряжённый», «взвинченный»;
• о тексте, фильме или сюжете — «лаконичный», «динамичный», «плотно выстроенный».

Близкие английские слова: tight, stretched, tense, trim, concise. В разговорной речи вместо taut часто употребляется более универсальное tight.

Слово исторически особенно часто использовалось в морской речи применительно к туго натянутым канатам и снастям. Позднее оно получило переносные значения, связанные с физическим, эмоциональным и повествовательным напряжением.

1. Pull the rope taut before tying the knot.
   Туго натяни верёвку, прежде чем завязывать узел.
2. The sail remained taut in the strong wind.
   Парус оставался туго натянутым на сильном ветру.
3. His muscles were taut with effort.
   Его мышцы были напряжены от усилия.
4. Her face looked taut with anxiety.
   Её лицо выглядело напряжённым из-за тревоги.
5. The director created a taut and suspenseful thriller.
   Режиссёр создал динамичный и напряжённый триллер.