Hectic

Hectic — английское прилагательное, описывающее очень напряжённую, суматошную обстановку, когда дел слишком много и всё происходит быстро.

Возможные переводы

• суматошный
• напряжённый
• беспокойный
• лихорадочный
• безумно загруженный (разговорный вариант)

Синонимы

busy, frantic, chaotic, frenzied, rushed.

Разговорные варианты

• crazy — безумный, крайне напряжённый
• nuts — сумасшедший, хаотичный
• nonstop — непрерывный, без передышки

Происхождение

Слово восходит через французский и латинский языки к греческому hektikós — «постоянный, привычный». Ранее английское hectic употреблялось в медицинском контексте, особенно применительно к продолжительной изнуряющей лихорадке. Современное значение «бурный, суматошный» развилось из представления о лихорадочной активности.

Примеры

1. I had a hectic day at work. — У меня был напряжённый день на работе.
2. Things have been hectic since we moved. — С тех пор как мы переехали, всё идёт очень суматошно.
3. The airport gets hectic during the holidays. — Во время праздников в аэропорту становится очень суетно.
4. Sorry I didn’t call—it’s been a hectic week. — Извини, что не позвонил: неделя выдалась безумно загруженной.
5. Her schedule is too hectic to fit in another meeting. — Её график слишком плотный, чтобы вместить ещё одну встречу.
6. After a hectic morning, I finally had time for lunch. — После суматошного утра у меня наконец появилось время пообедать.