tear

Значения

Слово tear имеет два основных, по-разному произносимых значения:

1. tear /tɪr/ — слеза: капля жидкости, появляющаяся в глазу, например при плаче, боли или сильных эмоциях.
2. tear /tɛr/ — рвать, разрывать; также разрыв, дыра в ткани или бумаге.

Это омографы: они пишутся одинаково, но произносятся и означают разное.

Примеры

1. A tear rolled down her cheek. — По её щеке скатилась слеза.
2. He tried not to tear up during the speech. — Он старался не прослезиться во время речи.
3. Be careful not to tear the paper. — Будь осторожен, не порви бумагу.
4. The dog tore my jacket. — Собака разорвала мою куртку.
5. There is a small tear in the sofa. — На диване есть небольшая прореха.
6. She tore the letter into pieces. — Она разорвала письмо на кусочки.

Синонимы и выражения

• Для слезы: drop («капля»), teardrop («слезинка»).
• tear up — прослезиться; разрывать на части.
• tear down — сносить, разрушать.
• tear apart — разрывать на части; сильно критиковать.
• in tears — в слезах.
• a tearjerker — сентиментальный фильм или книга, которые могут растрогать до слёз.

Происхождение

Значение «слеза» восходит к древнеанглийскому tēar. Глагол «рвать» происходит от другого древнеанглийского слова — teran. В современном английском эти слова совпали в написании, но сохранили различное произношение.