tatter

Значение

tatter — английское существительное: «лоскут», «обрывок», особенно оторванный или свисающий кусочек ткани. Во множественном числе tatters означает «лохмотья», «рвань». Также слово бывает глаголом: «разрывать(ся) в лохмотья», «изнашиваться до дыр». (ahdictionary.com)

Употребление

Выражение in tatters имеет буквальное значение «в лохмотьях» и переносное — «полностью разрушен», «в плачевном состоянии». Оно может описывать одежду, репутацию или планы. (collinsdictionary.com)

Близкие по смыслу слова: rag — «тряпка», shred — «клочок», scrap — «обрывок». Они не всегда взаимозаменяемы: основное значение tatter связано именно с рваным материалом. (collinsdictionary.com)

Родственная форма tattered означает «изорванный», «потрёпанный». Более разговорный близкий вариант — ratty, «обтрёпанный», «затрапезный». (merriam-webster.com)

Примеры

1. A tatter of cloth hung from the fence.
   Лоскут ткани свисал с забора.
2. She found a tatter of silk inside the old box.
   Она нашла лоскут шёлка внутри старой коробки.
3. After the hike, his trousers were in tatters.
   После похода его брюки были в лохмотьях.
4. The storm tore the flag into tatters.
   Буря разорвала флаг в лохмотья.
5. After the scandal, the company's reputation was in tatters.
   После скандала репутация компании была полностью разрушена.

Происхождение

Слово восходит к среднеанглийскому tater и имеет скандинавское происхождение. В английском оно засвидетельствовано с XIV века: исходный образ — рваная ткань, лохмотья. (ahdictionary.com)