Tit — многозначное английское слово.
- В разговорной, часто грубоватой речи: «сиська», «грудь». Обычно употребляется во множественном числе: tits — «сиськи».
- В анатомическом или сельскохозяйственном контексте: «сосок» животного.
- В британском варианте английского: «синица» — небольшая птица.
- Как оскорбление, главным образом в британском английском: «идиот», «дурак».
Происхождение названия птицы связано со старым английским словом, обозначавшим небольшую птицу; телесное значение развилось отдельно как разговорное сокращение. Близкие слова: breast — «грудь», nipple — «сосок», boob — «сиська»; последнее тоже разговорное.
- The baby bird was a small tit.
Маленькая птица была синицей.
- We saw a blue tit in the garden.
Мы увидели лазоревку в саду.
- The farmer checked the cow’s tit for an injury.
Фермер осмотрел сосок коровы на предмет травмы.
- He laughed at a crude joke about a tit.
Он рассмеялся грубой шутке о сиське.
- Don’t be a tit; read the instructions first.
Не будь идиотом; сначала прочитай инструкцию.
