айм блю дабуди дабудай

Вероятно, это фраза из песни I'm blue, da ba dee, da ba di (айм блу, да ба ди, да ба ди) I'm blue, da ba dee, da ba di.

Значение

I'm blue (айм блу) буквально означает «я синий», но в обычной речи чаще значит «мне грустно», «я в подавленном настроении». В песенном контексте фраза обыгрывает оба смысла: герой буквально «синий», а припевные слоги da ba dee, da ba di (да ба ди, да ба ди) не имеют самостоятельного словарного значения.

Употребление и оттенки

• Синонимы для значения «грустно»: I'm sad (айм сэд), I'm feeling down (айм филинг даун), I'm depressed (айм дипрэст; более сильное и не всегда уместное слово).
• Разговорный вариант: I'm kinda blue (айм кайнда блу) — «мне немного грустно».
• Слово blue (блу) в значении грусти возникло в английском языке несколько веков назад и связано с устойчивыми выражениями о подавленном, мрачном настроении.

Примеры

1. I'm blue today because I miss my friend.
   Айм блу тудэй бикоз ай мис май фрэнд.
   Сегодня мне грустно, потому что я скучаю по другу.
2. After the movie ended, I felt blue.
   Афтер зэ муви эндид, ай фэлт блу.
   После окончания фильма мне стало грустно.
3. She gets blue when the weather is rainy.
   Ши гетс блу уэн зэ уэзэр из рэйни.
   Ей становится грустно в дождливую погоду.
4. Don't be blue—we can try again tomorrow.
   Доунт би блу — уи кэн трай эгэн тумороу.
   Не грусти — мы сможем попробовать снова завтра.
5. I'm blue, but talking to you helps.
   Айм блу, бат токинг ту ю хэлпс.
   Мне грустно, но разговор с тобой помогает.