I'm blue, da ba dee, da ba di

I'm blue, da ba dee, da ba di (Айм блу, дэ ба ди, дэ ба дай) — строчка, где I'm blue (айм блу) обычно означает «мне грустно», «я в подавленном настроении». Слова da ba dee, da ba di (дэ ба ди, дэ ба дай) — бессмысленные вокальные слоги; их обычно не переводят, а передают по звучанию.

Значение и контекст

Слово blue (блу) буквально означает «синий», но в разговорном английском также может обозначать грусть или уныние. Поэтому без контекста фраза I'm blue (айм блу) может означать либо «я синий», либо, гораздо чаще в эмоциональном контексте, «мне грустно».

Эта строка известна как припев популярной танцевальной песни конца 1990-х. В ней игра слов строится на двойном значении blue (блу): цвет и печальное настроение.

Близкие выражения

• I'm sad (айм сэд) — «мне грустно».
• I'm feeling down (айм фи́линг даун) — «я подавлен(а)», «у меня плохое настроение».
• I'm in a blue mood (айм ин э блу муд) — «я в грустном настроении».
• I have the blues (ай хэв зэ блюз) — «я хандрю»; также отсылка к музыкальному жанру блюз.
• I'm bummed (айм бамд) — разговорное «я расстроен(а)», «мне обидно».

Происхождение

Эмоциональное значение blue (блу) закрепилось в английском языке давно; его связывают с выражениями о «синих дьяволах» — мрачных, тревожных мыслях. Позже слово стало особенно ассоциироваться с печалью благодаря жанру blues (блюз).

Примеры

1. After the bad news, I said, “I'm blue, da ba dee, da ba di,” and turned off my phone.
   А́фтер зэ бэд ньюз, ай сэд: «Айм блу, дэ ба ди, дэ ба дай», энд тёрнд оф май фоун.
   После плохих новостей я в шутку сказал(а), что мне грустно, и выключил(а) телефон.
2. At karaoke, everyone sang “I'm blue, da ba dee, da ba di” together.
   Эт кэрио́уки, э́вриван сэн: «Айм блу, дэ ба ди, дэ ба дай» тугэ́зэр.
   В караоке все вместе спели эту строчку.
3. When I miss my friends, I joke, “I'm blue, da ba dee, da ba di.”
   Уэн ай мис май фрэндз, ай джоук: «Айм блу, дэ ба ди, дэ ба дай».
   Когда я скучаю по друзьям, я шучу этой фразой.
4. He texted, “I'm blue, da ba dee, da ba di,” so I asked whether he was okay.
   Хи тэ́кстид: «Айм блу, дэ ба ди, дэ ба дай», соу ай аскт уэ́зэр хи уоз оуке́й.
   Он написал эту фразу, и я спросил(а), всё ли с ним в порядке.
5. The DJ played “I'm blue, da ba dee, da ba di,” and the crowd recognized the song immediately.
   Зэ дидже́й плэйд: «Айм блу, дэ ба ди, дэ ба дай», энд зэ крауд рэ́когнайзд зэ сонг ими́диэтли.
   Диджей включил эту строчку, и публика сразу узнала песню.