ам блю лабуди лабудай

Вероятно, это записанная на слух строка I'm blue, da ba dee, da ba di (айм блу, да ба ди, да ба ди) I'm blue, da ba dee, da ba di из припева известной танцевальной песни.

Буквально I'm blue (айм блу) означает «я синий», но слово blue (блу) в разговорном английском также может передавать грусть: «мне грустно», «я в подавленном настроении». Остальная часть — ритмический бессмысленный вокальный рефрен, который передаёт звучание, а не отдельное значение.

Синонимы и разговорные варианты:

• feel blue (фил блу) — грустить, хандрить;
• down (даун) — подавленный, не в духе;
• sad (сэд) — грустный.

Переносное значение слова blue (блу) как «грустный» давно закрепилось в английской разговорной речи; оно связано с устойчивыми выражениями о меланхолии и тоске.

1. At the karaoke bar, everyone sang, “I'm blue, da ba dee, da ba di!”
   Эт зэ кэриоки бар, эвриван сэнг, айм блу, да ба ди, да ба ди!
   В караоке-баре все пели эту строку.
2. My friend joked, “I'm blue, da ba dee, da ba di,” when he saw the blue paint.
   Май френд джоукт, айм блу, да ба ди, да ба ди, уэн хи со зэ блу пейнт.
   Друг пошутил этой фразой, увидев синюю краску.
3. The DJ played “I'm blue, da ba dee, da ba di” at the party.
   Зэ диджей плейд айм блу, да ба ди, да ба ди эт зэ парти.
   Диджей включил эту строку на вечеринке.
4. She hummed, “I'm blue, da ba dee, da ba di,” while driving home.
   Ши хамд, айм блу, да ба ди, да ба ди, уайл драйвинг хоум.
   Она напевала эту строку, пока ехала домой.
5. We all recognized “I'm blue, da ba dee, da ba di” immediately.
   Уи ол рекогнайзд айм блу, да ба ди, да ба ди имидиэтли.
   Мы все сразу узнали эту строку.