Abyss

Abyss — существительное со значениями «бездна», «пропасть», то есть чрезвычайно глубокое или кажущееся бездонным пространство. В переносном смысле оно обозначает тяжёлое, опасное или непостижимое состояние: бездна отчаяния, пропасть между людьми.

Оттенки значения

• бездна, пропасть — буквальное значение;
• пучина — поэтический вариант, особенно о море или хаосе;
• неизмеримая глубина — описательный синоним;
• крах, гибель, отчаяние — возможные переносные значения.

Синонимы в английском

chasm, gulf, void, depths, pit. В разговорной речи вместо an abyss of despair чаще говорят rock bottom («самое дно») или a dark place («тяжёлое душевное состояние»).

Происхождение

Слово восходит через латинское abyssus к древнегреческому ábyssos — «бездонный»: приставка a- означает отсутствие, а byssos связана с глубиной. Исторически слово часто употреблялось в религиозных и мифологических текстах для обозначения первозданной бездны, преисподней или бесконечной глубины.

Примеры

1. They stared into the abyss. — Они смотрели в бездну.
2. The submarine descended into the dark abyss. — Подводная лодка опустилась в тёмную пучину.
3. The country was on the edge of an economic abyss. — Страна находилась на краю экономической пропасти.
4. After losing everything, he fell into an abyss of despair. — Потеряв всё, он погрузился в бездну отчаяния.
5. An ideological abyss separates the two groups. — Эти две группы разделяет идеологическая пропасть.
6. She felt as though the abyss were staring back at her. — Ей казалось, будто бездна смотрит на неё в ответ.