aquaphobia

Aquaphobia — это аквафобия, то есть сильный, иногда иррациональный страх воды. В широком смысле речь может идти о боязни плавания, глубины, открытых водоёмов или даже самого контакта с водой. В разговорной речи чаще говорят fear of water — «боязнь воды».

Не путайте с hydrophobia: это слово тоже может означать страх воды, но в медицинском контексте оно также связано с симптомом бешенства — болезненными спазмами при попытке пить воду.

Слово образовано от латинского aqua — «вода» и греческого phobos — «страх». Похожие названия фобий: thalassophobia — страх моря или глубокой воды, ablutophobia — страх мытья и купания.

Примеры:

1. She has aquaphobia and avoids swimming pools.
   У неё аквафобия, и она избегает бассейнов.
2. His aquaphobia began after he nearly drowned as a child.
   Его аквафобия началась после того, как он чуть не утонул в детстве.
3. A therapist helped her manage her aquaphobia.
   Психотерапевт помог ей справляться с аквафобией.
4. Because of aquaphobia, he feels nervous near deep lakes.
   Из-за аквафобии он нервничает рядом с глубокими озёрами.
5. The instructor was patient with students who had aquaphobia.
   Инструктор терпеливо относился к ученикам, у которых была аквафобия.