claptrap

Значение

Claptrap — это пустая, напыщенная или бессодержательная болтовня, часто рассчитанная на внешний эффект, аплодисменты или впечатление на публику. В зависимости от ситуации переводится как «чепуха», «вздор», «пустословие», «демагогия» или «громкие, но пустые слова».

Слово обычно имеет неодобрительный, иногда насмешливый оттенок.

Контекст и близкие слова

• nonsense — чепуха, бессмыслица;
• rubbish — ерунда, вздор (особенно в британском английском);
• empty rhetoric — пустая риторика;
• hot air — пустая болтовня, «сотрясание воздуха»;
• blather / blabber — трёп, болтовня;
• bunk — вздор, чушь;
• BS / bullshit — грубоватое: чушь, враньё, пустословие.

Происхождение

Слово появилось в английском театральном жаргоне в XVIII–XIX веках. Первоначально им называли дешёвые, шаблонные реплики и приёмы, призванные вызвать аплодисменты у публики. Позднее значение расширилось до любой показной и бессодержательной речи.

Примеры

1. The campaign speech was full of claptrap.
   Предвыборная речь была полна пустой болтовни.

2. Don’t listen to that claptrap about getting rich overnight.
   Не слушай эту чепуху о том, как разбогатеть за одну ночь.

3. The manager gave us the usual corporate claptrap.
   Менеджер выдал нам обычное корпоративное пустословие.

4. She dismissed the article as political claptrap.
   Она назвала эту статью политической демагогией.

5. Behind all the dramatic claptrap, there was no real plan.
   За всей этой эффектной болтовнёй не было никакого настоящего плана.

6. I’m tired of hearing claptrap instead of honest answers.
   Мне надоело слышать пустые слова вместо честных ответов.