dumbfuck

Dumbfuck — крайне грубое оскорбление, означающее «очень глупый человек», «тупой мудак» или «долбоёб». Может употребляться как существительное или как обращение. Перевод зависит от желаемой степени грубости:

• идиот, придурок — менее грубо;
• тупой мудак — грубо и близко по смыслу;
• долбоёб — очень грубый разговорный эквивалент;
• кретин, дебил — распространённые оскорбления, но последнее слово также исторически являлось медицинским термином и может восприниматься как эйблистское.

Слово образовано из dumb («глупый, тупой») и обсценного fuck. Такое сочетание усиливает презрение к человеку. Оно характерно прежде всего для неформальной американской речи и часто встречается в ссорах, интернет-комментариях, кино и грубом юморе. В вежливом, профессиональном или официальном общении его следует избегать.

Примеры

1. Some dumbfuck blocked the emergency exit. — Какой-то долбоёб загородил аварийный выход.
2. Don’t be a dumbfuck—read the instructions first. — Не будь идиотом — сначала прочитай инструкцию.
3. That dumbfuck forgot his keys again. — Этот придурок опять забыл ключи.
4. Who’s the dumbfuck who deleted the entire folder? — Какой мудак удалил всю папку?
5. He called me a dumbfuck, so I left. — Он назвал меня долбоёбом, и я ушёл.
6. I felt like a complete dumbfuck after sending the message to the wrong chat. — Я почувствовал себя полным идиотом, когда отправил сообщение не в тот чат.