foreshadowing

Foreshadowing — это приём, при котором заранее даётся намёк на событие, которое произойдёт позднее. Чаще всего термин используется при обсуждении литературы, кино, сериалов и компьютерных игр.

Основные варианты перевода:

• предвосхищение — наиболее точный литературоведческий термин;
• предзнаменование — знак грядущего события, часто зловещего;
• намёк на будущие события — понятное описательное выражение.

В повествовании foreshadowing создаёт ожидание, напряжение или ощущение неизбежности. Например, внезапное упоминание неисправных тормозов может предвосхищать аварию в одной из следующих сцен.

Слово образовано от fore- — «заранее, перед» и shadow — «тень». Буквальный образ — «тень, которую будущее отбрасывает заранее». Термин связан с глаголом foreshadow — «предвосхищать, предвещать».

Близкие по значению английские слова и выражения: hint, clue, omen, warning sign, setup. Однако hint и clue обозначают любой намёк или ключ, а omen обычно является предзнаменованием хорошего или плохого события. В неформальной речи зрители также говорят That was a setup или They hinted at it earlier.

Примеры

1. The broken clock was an example of foreshadowing.
   Сломанные часы были примером предвосхищения будущих событий.
2. The novel uses foreshadowing to prepare readers for the tragic ending.
   В романе используется предвосхищение, чтобы подготовить читателей к трагическому финалу.
3. I noticed the foreshadowing only after watching the movie a second time.
   Я заметил предвосхищение только после второго просмотра фильма.
4. Without giving away any spoilers, the first episode contains a lot of foreshadowing.
   Не раскрывая никаких спойлеров, скажу, что в первой серии содержится много предвосхищения.
5. Do you think that strange conversation was foreshadowing?
   Как ты думаешь, тот странный разговор был предвосхищением будущих событий?
6. The director's use of foreshadowing made the final scene feel inevitable.
   Использование предвосхищения режиссёром придало финальной сцене ощущение неизбежности.