highlight

Значение

Highlight может быть:

• глаголом — «выделять», «подчёркивать», «акцентировать внимание на чём-либо»;
• существительным — «главный момент», «самая яркая часть», «выделение текста»;
• в контексте макияжа — «светлый акцент» или «хайлайтер».

Контекст и употребление

В документе можно highlight text — выделить текст цветом. В разговоре highlight a problem значит обратить особое внимание на проблему. Во множественном числе highlights часто означает краткую подборку лучших или важнейших моментов, например спортивного матча.

Близкие слова

• emphasize — подчёркивать, делать акцент;
• underline — подчёркивать; также переносно выделять важность;
• point out — указывать, обращать внимание;
• stress — особо подчёркивать;
• feature — представлять как заметную или ключевую часть.

Разговорный вариант: the best bit — «самая классная / лучшая часть».

Происхождение

Слово образовано от high («высокий», «яркий») и light («свет»). Первоначально оно связано с яркими участками изображения или освещёнными местами; затем значение расширилось до «наиболее заметной, важной части».

Примеры

1. Please highlight the important dates in the contract.
   Пожалуйста, выделите важные даты в договоре.

2. The report highlights the need for better customer service.
   В отчёте подчёркивается необходимость улучшить обслуживание клиентов.

3. My favorite highlight of the trip was seeing the ocean at sunrise.
   Самым ярким моментом поездки для меня был вид на океан на рассвете.

4. She used a yellow marker to highlight the key sentences.
   Она использовала жёлтый маркер, чтобы выделить ключевые предложения.

5. We watched the game highlights after dinner.
   После ужина мы посмотрели лучшие моменты матча.

6. The presenter highlighted three major risks.
   Докладчик выделил три основных риска.