I'm into you

I'm into you — разговорное выражение, означающее «ты мне нравишься»; обычно оно передаёт романтическую или сексуальную симпатию, заинтересованность в человеке.

Буквально конструкция связана с выражением be into — «увлекаться чем-либо», «интересоваться чем-либо». По отношению к человеку она стала употребляться в значении «испытывать влечение» или «быть сильно заинтересованным». Выражение не грубое, но довольно прямое и личное.

Близкие варианты: I like you — «ты мне нравишься»; I have a crush on you — «я в тебя влюблён(а) / ты мне очень нравишься»; I'm attracted to you — «меня к тебе тянет». В неформальной речи также встречается I'm really into you — «ты мне очень нравишься».

1. I've wanted to tell you for a while: I'm into you.
   Я давно хотел(а) тебе сказать: ты мне нравишься.
2. I think she's into you, but she's too shy to say it.
   Думаю, ты ей нравишься, но она слишком стесняется это сказать.
3. I'm into you, and I'd like to take you out sometime.
   Ты мне нравишься, и я хотел(а) бы как-нибудь пригласить тебя на свидание.
4. Are you into me, or are we just friends?
   Я тебе нравлюсь или мы просто друзья?
5. He realized he was into you after spending more time together.
   Он понял, что ты ему нравишься, после того как вы стали проводить больше времени вместе.