nb

Наиболее вероятная интерпретация — NB nota bene, сокращение со значением «обратите внимание» или «важное примечание». Обычно его ставят перед информацией, которую читатель не должен пропустить.

Аббревиатура происходит от латинского выражения nota bene, буквально — «заметь хорошо». В современном английском она чаще встречается в письменной, учебной и деловой речи. Обычно пишется прописными буквами: NB или N.B.

Близкие английские варианты: note, please note, important, heads-up. Последний вариант более разговорный. Без контекста nb также может иметь другие значения, поэтому перевод зависит от ситуации.

Примеры

1. NB: The office will be closed on Friday.
   Обратите внимание: в пятницу офис будет закрыт.
2. NB: This ticket cannot be refunded.
   Обратите внимание: этот билет нельзя вернуть.
3. Please read the NB at the bottom of the page.
   Пожалуйста, прочитайте примечание внизу страницы.
4. NB: You must submit the form before midnight.
   Обратите внимание: вы должны отправить форму до полуночи.
5. NB: Prices do not include delivery charges.
   Обратите внимание: цены не включают стоимость доставки.