offshore

Значение

Offshore — английское слово, которое буквально означает «в море, далеко от берега», но чаще употребляется в переносном смысле: за пределами своей страны, особенно в отношении финансов, компаний, производства или добычи ресурсов.

• offshore company — офшорная компания
• offshore bank account — зарубежный / офшорный банковский счёт
• offshore wind farm — морская ветровая электростанция
• offshore drilling — морское бурение

В русском языке вариант «офшор» особенно распространён в финансовом контексте: так называют юрисдикцию с льготным налогообложением или упрощёнными правилами для иностранных компаний.

Синонимы и близкие выражения

• overseas — зарубежный, за границей
• foreign-based — базирующийся за рубежом
• international — международный
• off-the-coast — у побережья, в море; главным образом о географии

В неформальной речи о деньгах можно услышать: money parked offshore — «деньги, выведенные в офшор».

Происхождение

Слово образовано от off («от, прочь от») и shore («берег»). Изначально оно описывало то, что находится в море вдали от суши. Позднее значение расширилось и стало включать деятельность, юридически или финансово расположенную за границей.

Примеры

1. The company has an offshore office in Singapore.
   У компании есть зарубежный офис в Сингапуре.

2. They built an offshore wind farm near the coast.
   Они построили морскую ветровую электростанцию недалеко от побережья.

3. Some investors keep their assets in offshore accounts.
   Некоторые инвесторы хранят свои активы на офшорных счетах.

4. He works on an offshore oil platform.
   Он работает на морской нефтяной платформе.

5. The brand moved part of its production offshore.
   Бренд перенёс часть производства за рубеж.

6. The journalist investigated offshore financial transactions.
   Журналист расследовал офшорные финансовые операции.