offshore drilling

Offshore drilling — это добычное или разведочное бурение скважин под морским дном. Чаще всего речь идёт о поиске и добыче нефти и природного газа с морских платформ или буровых судов.

• offshore — находящийся в море, за пределами берега;
• drilling — бурение.

В зависимости от контекста переводится как «морское бурение», «бурение на шельфе» или «бурение морских скважин».

Близкие выражения:

• offshore oil drilling — морское бурение нефтяных скважин;
• offshore exploration — морская геологоразведка;
• deepwater drilling — глубоководное бурение;
• oil rig — нефтяная буровая платформа;
• drilling platform — буровая платформа.

Слово offshore образовано от off («вдали от») и shore («берег»). Морское бурение стало быстро развиваться в XX веке по мере совершенствования буровых платформ и освоения месторождений континентального шельфа.

Примеры:

1. Offshore drilling provides jobs for many coastal communities. — Морское бурение обеспечивает рабочими местами многие прибрежные сообщества.
2. The company plans to begin offshore drilling next year. — Компания планирует начать бурение на шельфе в следующем году.
3. Environmental groups oppose offshore drilling in this region. — Экологические организации выступают против морского бурения в этом регионе.
4. Offshore drilling requires specialized equipment and highly trained workers. — Для морского бурения требуются специализированное оборудование и высококвалифицированные работники.
5. New regulations have increased the cost of offshore drilling. — Новые нормативные требования увеличили стоимость бурения морских скважин.
6. Deepwater offshore drilling can be technically challenging. — Глубоководное морское бурение может быть технически сложным.