offshore wind farm

Offshore wind farm — это морская ветровая электростанция, то есть группа ветровых турбин, установленных в море или другом крупном водоёме и вырабатывающих электроэнергию.

В зависимости от контекста также переводится как морской ветропарк, офшорная ветроэлектростанция или морская ВЭС. Слово offshore означает «находящийся в море, вдали от берега», а wind farm буквально означает «ветровая ферма», однако в русском языке естественнее говорить ветровая электростанция или ветропарк.

Примеры

1. The government plans to build a new offshore wind farm. — Правительство планирует построить новую морскую ветровую электростанцию.
2. This offshore wind farm can supply electricity to thousands of homes. — Этот морской ветропарк может обеспечивать электроэнергией тысячи домов.
3. Engineers are inspecting the turbines at the offshore wind farm. — Инженеры проверяют турбины на морской ветровой электростанции.
4. Offshore wind farms usually benefit from strong and steady winds. — Морские ветровые электростанции обычно используют сильные и устойчивые ветры.
5. Some residents are concerned about the environmental impact of the offshore wind farm. — Некоторые жители обеспокоены воздействием морской ветровой электростанции на окружающую среду.

Происхождение

Offshore образовано от off («в стороне от») и shore («берег»). Термин wind farm получил широкое распространение в XX веке с развитием промышленной ветроэнергетики. Слово farm здесь употребляется образно: множество турбин размещается на определённой территории подобно сельскохозяйственным объектам на ферме.