Only a beetle

Значение

Only a beetle — «только жук» или, в зависимости от ситуации, «всего лишь жук».

• only — «только», «лишь», «всего лишь»;
• a beetle — «жук».

Без контекста это неполное предложение или короткая реплика. Оно может успокаивать собеседника: например, Don’t worry, it’s only a beetle — «Не волнуйся, это всего лишь жук».

Произношение

В британском и американском вариантах слово beetle обычно произносится примерно одинаково: /ˈbiːtəl/.

Синонимы и близкие варианты

• just a beetle — просто жук;
• merely a beetle — всего лишь жук (более формально);
• nothing but a beetle — не что иное, как жук;
• just a bug — просто букашка / жук; разговорный вариант, хотя bug может обозначать разных насекомых.

Происхождение

Английское beetle происходит от древнеанглийского слова bitela — «кусающее насекомое»; оно связано с глаголом bite («кусать»).

Примеры

1. It’s only a beetle—please don’t scream.
   Это всего лишь жук — пожалуйста, не кричи.

2. I thought it was a spider, but it was only a beetle.
   Я подумал, что это паук, но это был всего лишь жук.

3. There is only a beetle on the windowsill.
   На подоконнике только жук.

4. To a child, it was not only a beetle but a tiny treasure.
   Для ребёнка это был не просто жук, а маленькое сокровище.

5. “What made that noise?” — “Only a beetle flying into the lamp.”
   «Что это был за шум?» — «Всего лишь жук, влетевший в лампу.»