Tattletale

Tattletale — это обычно ребёнок или человек, который рассказывает взрослым о чужих мелких проступках, часто с оттенком неодобрения: «ябеда», «стукач», «доносчик». Слово разговорное и нередко звучит обидно.

Более нейтральные варианты: informant — «осведомитель», whistleblower — «информатор, сообщивший о серьёзном нарушении в общественных интересах». В отличие от tattletale, whistleblower обычно не подразумевает мелочности и может иметь положительный смысл.

Слово образовано от tattle — «болтать, сплетничать, ябедничать» и tale — «рассказ, история». Исторически оно связано с тем, кто разносит чужие истории или жалобы.

1. Don’t be a tattletale just because your brother took one cookie.
   Не будь ябедой только потому, что твой брат взял одно печенье.
2. The children called him a tattletale after he told the teacher about the prank.
   Дети назвали его ябедой после того, как он рассказал учителю о розыгрыше.
3. She didn’t want to sound like a tattletale, but the broken window was dangerous.
   Она не хотела показаться ябедой, но разбитое окно было опасным.
4. Nobody likes a tattletale in the office who reports every tiny mistake.
   Никому не нравится офисный доносчик, который сообщает о каждой мелкой ошибке.
5. Calling someone a tattletale can discourage them from reporting real bullying.
   Если называть кого-то ябедой, это может отбить у него желание сообщать о настоящей травле.