buzzed

Значение

Buzzed — разговорное английское слово с несколькими значениями, зависящими от контекста:

1. Навеселе, слегка пьяный — человек выпил немного алкоголя, но ещё не сильно пьян.
2. Под кайфом / в приподнятом состоянии — иногда о лёгком воздействии алкоголя, кофеина или других веществ.
3. Воодушевлённый, взволнованный — особенно в выражении buzzed about something («в восторге, очень воодушевлён чем-либо»).
4. Жужжал / жужжащий — форма глагола to buzz («жужжать», «гудеть»), например о телефоне или насекомом.

Контекст и оттенок

Когда речь об алкоголе, buzzed обычно мягче, чем drunk («пьяный»): это скорее «слегка навеселе». Слово неформальное и часто встречается в повседневной речи.

Примеры

1. I’m a little buzzed after two beers.
   — Я слегка навеселе после двух кружек пива.

2. Don’t drive if you’re buzzed.
   — Не садись за руль, если ты выпил, даже немного.

3. She was buzzed about her new job.
   — Она была в восторге от своей новой работы.

4. My phone buzzed during the meeting.
   — Мой телефон завибрировал во время встречи.

5. The bees buzzed around the flowers.
   — Пчёлы жужжали вокруг цветов.

6. After three cups of coffee, I felt buzzed.
   — После трёх чашек кофе я почувствовал бодрое возбуждение.

Синонимы и близкие выражения

• tipsy — слегка пьяный, навеселе;
• a little drunk — немного пьян;
• buzzing — жужжащий; также «возбуждённый, на подъёме»;
• excited — взволнованный, воодушевлённый;
• hyped — очень раззадоренный, в предвкушении;
• wired — перевозбуждённый, часто от кофеина.

Происхождение

Слово связано с глаголом buzz — «жужжать, гудеть». Вероятно, переносное значение возникло из ощущения лёгкого «гула» или возбуждения в голове после алкоголя либо кофеина. Форма buzzed — прошедшее время и причастие прошедшего времени глагола buzz.