hug-worthy

Значение

Hug-worthy — разговорное прилагательное со значением «достойный объятий», «такой милый или трогательный, что хочется обнять». Его говорят о людях, животных, поступках, вещах или моментах, вызывающих тепло и нежность.

Контекст

Обычно это позитивная, ласковая характеристика. В отношении человека она может звучать дружески, романтично или по-семейному — в зависимости от ситуации.

Синонимы и близкие выражения

• adorable — очаровательный, прелестный;
• cuddly — уютный, располагающий к объятиям;
• sweet — милый, добрый;
• lovable — достойный любви, очень симпатичный;
• huggable — такой, которого хочется обнять.

Разговорные варианты: so cute, a total sweetheart, too adorable.

Происхождение

Слово образовано от hug («обнимать») и суффикса -worthy («достойный чего-либо»). Это продуктивная английская модель: например, trustworthy — «заслуживающий доверия», newsworthy — «достойный освещения в новостях».

Примеры

1. That puppy is completely hug-worthy. — Этот щенок просто создан для объятий.
2. Your message was so hug-worthy that it made me smile. — Твоё сообщение было таким трогательным, что я улыбнулся / улыбнулась.
3. He looks hug-worthy in that oversized sweater. — В этом огромном свитере он выглядит так, что его хочется обнять.
4. It was a hug-worthy moment after a difficult week. — После тяжёлой недели это был момент, когда всем хотелось обняться.
5. Her kindness makes her incredibly hug-worthy. — Из-за её доброты её невероятно хочется обнять.