Jinx — английское слово, которое может быть существительным или глаголом.
- Как существительное: «сглаз», «проклятие», «полоса невезения» или человек/вещь, якобы приносящие неудачу.
- Как глагол: «сглазить», «накликать беду», «сглазить удачу».
- В разговорной речи jinx! часто говорят, когда два человека одновременно произнесли одно и то же слово. Это игровое восклицание, приблизительно соответствующее русскому «сглаз!».
Близкие по смыслу слова: curse — «проклятие», bad luck — «невезение», hex — «порча; заклятие». В сленге можно встретить bad juju — «плохая энергия; дурной знак».
Слово пришло в английский язык в начале XX века; вероятно, оно связано с представлениями о колдовстве и сглазе. Точное происхождение оспаривается.
Примеры:
- Don't say we'll win—you'll jinx it.
Не говори, что мы победим, — ты это сглазишь.
- Every time I mention the weather, I jinx it and it rains.
Каждый раз, когда я упоминаю погоду, я её сглаживаю, и начинается дождь.
- That old jersey is a jinx for our team.
Эта старая майка — сглаз для нашей команды.
- Jinx! We said the same thing at the same time.
Сглаз! Мы сказали одно и то же одновременно.
- I don't believe in a jinx, but this week has been terrible.
Я не верю в сглаз, но эта неделя была ужасной.
